Weidle Verlag


Beethovenplatz 4
53115 Bonn
Tel: 0228/632954
Fax: 0228/697842
www.weidleverlag.de
E-Mail: verleger@weidle-verlag.de
Facebook

Verlagsprofil

Der 1993 gegründete Weidle Verlag widmet sich in erster Linie der Literatur der 20er und 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts. Viele Autoren, die damals ins Exil gehen mussten, gerieten nach 1945 schnell in Vergessenheit und werden nun wieder zugänglich und bekannt gemacht. Mit Hermann Borchardts Die Verschwörung der Zimmerleute wurde 2005 gar der bis dahin nur in gekürzter Fassung auf dem amerikanischen Markt greifbare Roman erstmals in voller Länge dem deutschsprachigen Publikum zur Verfügung gestellt. Wie dieser Roman thematisieren auch andere die Machtergreifung der Nationalsozialisten. Daneben erscheinen Autobiographien von Emigranten und Sachbücher.

In den letzten Jahren hat sich ein weiterer Schwerpunkt herausgebildet: Mit der Erfahrung, dem Leser Exilliteratur aus der zeitlichen Ferne wieder zurück- und nahezubringen, entwickelte sich ein Programm, das auch in die räumliche Fremde greift mit Übersetzungen fremdsprachiger Gegenwartsliteratur hierzulande noch wenig oder gar nicht bekannter Autoren, die in umsichtigen Übertragungen und mit begleitenden Essays dem deutschen Leser vorgestellt werden.
Romane aus Lettland (Laima Muktupāvela) und Portugal (Ana Nobre de Gusmão) machten den Anfang; mehrere Titel aus Island (Pétur Gunarsson) und Neuseeland (Carl Nixon) waren zuletzt große Erfolge.
Carl Nixon wurde lange auf der Krimi-Bestenliste der »ZEIT« geführt, die russische Novelle Die Manon Lescaut von Turdej von Wsewolod Petrow war Buch des Monats November 2012 (Darmstädter Jury) und im Dezember 2012 auf der SWR Bestenliste. Im Oktober 2013 erhielt der Weidle Verlag den Preis der Hotlist für das beste Buch des Jahres aus einem unabhängigen Verlag (Die Manon Lescaut von Turdej, Petrow).

Zudem widmet sich der Weidle Verlag mit Wolfgang Kubin seit vielen Jahren den deutsch-chinesischen Wahlverwandtschaften, mit Essays des bekannten Sinologen und seinen Übersetzungen chinesischer Lyrik (u.a. Zhai Yongming) und Prosa (Bei Dao).

In der Begründung zur Verleihung des Kurt-Wolff-Preises an den Verlag im Jahre 2005 schrieb die Jury: »Seit über einem Jahrzehnt folgt der Weidle Verlag mit seinem Buch-Programm dem Anspruch inhaltlicher und gestalterischer Perfektion.« Mehrere Auszeichnungen durch die Stiftung Buchkunst unterstreichen dies, gleichfalls der Karl-Heinz-Zillmer-Preis, den der Verlag 2000 erhielt.